Um widget de tradução colocado sobre uma página em inglês é invisível para os buscadores e desagradável de ler. Suporte multilíngue de verdade é uma decisão de roteamento, redação e tipografia tomada desde o início, e este site, publicado em oito idiomas, é construído exatamente como construímos o seu.
Rotas
Cada idioma recebe a própria URL para cada página, então cada versão pode ser indexada, referenciada, salva e compartilhada por conta própria. Não há cookie decidindo o que você vê, nem redirecionamento adivinhando de onde você é, nem script trocando o texto depois que a página carrega. Quem busca em São Paulo cai direto na página em português, porque ela é uma página, não um modo.
Texto de máquina soa como texto de máquina, e o comprador percebe no primeiro parágrafo. O texto é escrito em cada idioma na voz da sua marca: o argumento é reconstruído do jeito que aquele idioma realmente convence, não transposto palavra por palavra. Expressões, registro e até o ritmo das frases mudam de mercado para mercado, e uma página que respeita isso soa nativa, não traduzida.
O seletor é um conjunto de links simples entre a mesma página em cada idioma, no nome próprio de cada idioma. Ele funciona com scripts desativados, nunca perde o seu lugar, e nunca prende um visitante em uma versão que ele não escolheu.
Sinais
O SEO multilíngue falha em silêncio: as páginas parecem bem enquanto os buscadores indexam a versão errada no mercado errado, ou arquivam o conjunto inteiro como duplicata. A defesa é um grupo de sinais que precisam concordar entre si.
Alfabetos
O árabe não apenas inverte o texto; ele espelha a página. Construímos as folhas de estilo com propriedades lógicas do início ao fim, então a composição inteira vira corretamente: navegação, grades, formulários, legendas e figuras. Um site remendado para RTL mostra as costuras na primeira tela; um site construído sobre propriedades lógicas não tem costuras a mostrar.
Um sistema tipográfico calibrado para o latino quebra outros alfabetos em silêncio: espaçamento que borra as ligações cursivas, entrelinha que corta caracteres altos, fontes que não cobrem os glifos. Recortamos as fontes por alfabeto para que nenhum mercado baixe peso que não pode usar, usamos as fontes do sistema onde essa é a escolha honesta, e ajustamos corpo e entrelinha por alfabeto, para que um título em chinês ou em devanágari seja composto com o mesmo cuidado de um latino.
Datas, formatação de números, aspas e convenções de pontuação mudam de idioma para idioma, e todo rótulo de interface, até as mensagens de erro do formulário, precisa de um valor nativo. São detalhes pequenos, e é exatamente neles que um visitante decide se o site foi feito para ele ou apenas exportado para ele.
O custo honesto
Cada idioma que você adiciona multiplica o trabalho de conteúdo: cada página nova, cada reescrita, cada correção de fato precisa chegar a todos os idiomas, todas as vezes, ou as versões se afastam. Dizemos isso com clareza no escopo, para que o conjunto de idiomas seja uma decisão de negócio deliberada, do tamanho dos mercados que você realmente atende, e não uma aspiração que apodrece em silêncio. A construção mantém a paridade mecânica onde pode: a estrutura é compartilhada, a suíte reprova quando um idioma fica para trás, e uma mudança nos elementos comuns chega a todos os idiomas de uma vez. As palavras continuam sendo trabalho humano, e as orçamos com honestidade.
A prova é o que você está lendo. Este site publica toda página em oito idiomas, da navegação às anotações dos desenhos, e as mesmas checagens automatizadas que vão proteger o seu site protegem este.
Tudo o que um projeto de site inclui Como o site é construído para ser encontrado Acessível em todo idioma
Conte em quais mercados você vende e definiremos o conjunto de idiomas com honestidade. Fale conosco pelo formulário de contato ou em [email protected].