Un widget de traduction posé sur une page anglaise est invisible pour les moteurs de recherche et désagréable à lire. Un vrai support multilingue est une décision de routage, de rédaction et de typographie prise dès le départ, et ce site, livré en huit langues, est construit exactement comme nous construisons le vôtre.
Routes
Chaque langue obtient sa propre URL pour chaque page, si bien que chaque version peut être indexée, liée, mise en favoris et partagée pour elle-même. Aucun cookie ne décide de ce que vous voyez, aucune redirection ne devine d'où vous venez, et aucun script n'échange le texte après le chargement. Un internaute à Madrid arrive directement sur la page espagnole, parce que c'est une page, pas un mode.
Un texte généré par une machine se lit comme un texte généré par une machine, et les acheteurs le remarquent dès le premier paragraphe. Le contenu est écrit langue par langue dans la voix de votre marque : l'argumentaire est reconstruit selon la façon dont cette langue persuade réellement, pas transposé mot à mot. L'idiome, le registre et jusqu'au rythme des phrases varient d'un marché à l'autre, et une page qui respecte cela se lit comme native plutôt que comme traduite.
Le sélecteur est un ensemble de liens simples entre la même page dans chaque langue, chacune sous son propre nom. Il fonctionne sans scripts, ne vous fait jamais perdre votre place, et n'enferme jamais un visiteur dans une version qu'il n'a pas choisie.
Signaux
Le référencement multilingue échoue en silence : les pages semblent correctes pendant que les moteurs indexent la mauvaise version sur le mauvais marché, ou classent l'ensemble comme des doublons. La défense est un groupe de signaux qui doivent tous concorder.
Écritures
L'arabe ne se contente pas d'inverser le texte ; il met la page en miroir. Nous écrivons les feuilles de style avec des propriétés logiques de bout en bout, si bien que toute la composition bascule correctement : navigation, grilles, formulaires, légendes et figures. Un site rafistolé pour le droite-à-gauche montre ses coutures dès le premier écran ; un site construit sur des propriétés logiques n'en a aucune à montrer.
Un système typographique réglé pour le latin casse discrètement les autres écritures : un espacement qui étire les liaisons cursives, un interlignage qui rogne les caractères hauts, des polices qui ne couvrent aucun des glyphes. Nous réduisons les polices par écriture pour qu'aucun marché ne télécharge un poids qu'il ne peut pas utiliser, retombons sur les polices système quand c'est le choix honnête, et ajustons corps et interlignage par écriture pour qu'un titre chinois ou devanagari soit composé avec autant de soin qu'un titre latin.
Les dates, le format des nombres, les guillemets et les conventions de ponctuation varient selon la langue, et chaque libellé d'interface jusqu'aux messages d'erreur du formulaire exige une valeur native. Ces détails sont petits, et c'est précisément là qu'un visiteur décide si le site a été construit pour lui ou simplement exporté vers lui.
Le coût honnête
Chaque langue ajoutée multiplie le travail de contenu : chaque nouvelle page, chaque réécriture, chaque correction de fait doit atterrir dans chaque langue, à chaque fois, sous peine de voir les versions diverger. Nous le disons clairement au cadrage, pour que l'ensemble des langues soit une décision d'entreprise délibérée, dimensionnée sur les marchés où vous vendez réellement, et non une ambition qui pourrit en silence. Le projet rend la parité mécanique là où c'est possible : la structure est partagée, la suite de tests échoue quand une langue prend du retard, et une modification des éléments partagés atteint toutes les langues d'un coup. Les mots restent un travail humain, et nous le budgétons honnêtement.
La preuve est sous vos yeux. Ce site livre chaque page en huit langues, de la navigation jusqu'aux annotations des dessins, et les mêmes vérifications automatisées qui garderont votre site gardent celui-ci.
Tout ce que comprend un projet de site web Comment le site est construit pour être trouvé Accessible dans chaque langue
Dites-nous sur quels marchés vous vendez, et nous cadrerons l'ensemble des langues honnêtement. Écrivez-nous via le formulaire de contact ou à [email protected].